금상첨화 뜻풀이. 영어식표현. 어원. 예시

금상첨화(錦上添花)의 뜻풀이

금상첨화(錦上添花)는 “비단 위에 꽃을 더한다”는 의미로, 이미 훌륭하거나 만족스러운 상황에 추가적인 아름다움이나 장점을 더하는 것을 비유적으로 나타내는 사자성어입니다. 이 표현은 좋은 일에 또 다른 좋은 일이 겹쳐서 완벽해지는 상황을 묘사할 때 많이 사용됩니다.

한자어 풀이

錦(금): 비단

上(상): 위에

添(첨): 더하다

花(화): 꽃

이를 직역하면 “비단 위에 꽃을 더한다”라는 뜻이 되어, 이는 이미 아름다운 상태나 상황에 더해진 장점이나 완성도를 의미합니다.

영어식 표현과 번역

금상첨화에 해당하는 영어 표현으로는 “icing on the cake”이 있습니다. 이 표현은 “케이크에 장식을 더한다”는 뜻으로, 이미 훌륭하거나 좋은 상황에 추가적으로 더 좋은 요소가 더해지는 상황을 설명할 때 사용됩니다.

예시:
Winning the lottery was amazing, and the vacation I took afterward was the icing on the cake.

번역: 복권에 당첨된 것만으로도 놀라웠는데, 그 후에 떠난 휴가는 그야말로 금상첨화였다.

어원

금상첨화는 중국 고사에서 유래한 표현입니다. 고대 중국에서는 비단에 꽃을 수놓아 장식하는 것이 매우 아름답다고 여겨졌으며, 이는 단순히 아름다움에 만족하는 것을 넘어 추가적인 장식이나 꾸밈으로 더욱 아름다움을 강조하고자 할 때 사용되었습니다. 이 표현은 오늘날까지도 이미 훌륭한 상태에서 더 좋은 요소가 추가되는 상황을 비유적으로 나타내는 사자성어로 널리 사용되고 있습니다.

일상 대화에서 사용하는 예시

예시 1

A: 이번에 우리 팀이 프로젝트도 잘 끝냈고, 그 성과로 보너스까지 받았어!

B: 정말 금상첨화네. 노력한 만큼 좋은 결과가 나와서 축하해!

이 대화에서 금상첨화는 프로젝트 성공에 더해 보너스까지 받은, 좋은 일이 연이어 일어난 상황을 표현하는 데 사용되었습니다.

예시 2

A: 결혼식이 너무 예뻤는데, 날씨도 맑아서 정말 좋았지?

B: 맞아, 날씨까지 완벽해서 금상첨화였어. 모든 게 완벽했던 하루였어.

여기서는 금상첨화가 아름다운 결혼식에 좋은 날씨가 더해져 더욱 만족스러운 순간을 묘사하는 데 사용되었습니다.

기사 속 한 대목: 금상첨화의 예

“최근 출시된 신형 전자제품은 디자인이 우수할 뿐만 아니라 성능도 뛰어나 금상첨화라는 평가를 받고 있다.”

이 기사에서는 금상첨화가 신제품의 우수한 디자인과 성능을 동시에 칭찬하는 의미로 사용되었습니다. 이는 사용자에게 필요한 요소들이 충족되면서 더해진 장점들이 제품의 완성도를 높였다는 뜻으로 표현되고 있습니다.


금상첨화(錦上添花)는 좋은 일이나 상황에 더해지는 긍정적인 요소를 표현할 때 일상에서 자주 사용되는 사자성어입니다. 이미 훌륭한 상태가 더욱 나아지는 상황을 감탄하며 전할 수 있는 유용한 표현으로, 일상적인 대화와 더불어 칭찬이나 감탄을 나타낼 때 폭넓게 사용됩니다.