파죽지세 뜻풀이. 어원. 영어식 표현. 예시

파죽지세(破竹之勢)의 뜻풀이

파죽지세(破竹之勢)는 "대나무를 쪼개는 기세"라는 뜻으로, 아무런 장애물 없이 강력하게 밀고 나가는 힘이나 기세를 비유적으로 표현하는 사자성어입니다. 즉, 마치 대나무를 쪼갤 때 처음에만 힘을 쓰면 이후에는 저항 없이 계속 갈라지듯, 어떤 일을 거침없이 진행하는 기세를 나타냅니다.

한자어 풀이

破(파): 깨다, 부수다

竹(죽): 대나무

之(지): ~의

勢(세): 기세, 힘

이 말은 무엇이든 방해가 없을 정도로 막힘 없이 성공적으로 진행되는 기세를 의미합니다.

영어식 표현과 번역

파죽지세에 해당하는 영어 표현으로는 "unstoppable momentum" 또는 "an irresistible force"가 있습니다. 이 표현들은 거침없이 밀려오는 강력한 힘이나 기세를 의미하며, 영어에서도 비슷한 의미로 쓰입니다.

예시:

The team had an unstoppable momentum, pushing through all obstacles on their way to victory.

번역: 그 팀은 모든 장애물을 돌파하며 승리를 향해 거침없이 나아갔다.

어원

파죽지세는 중국 진나라 시대의 고사에서 유래하였습니다. 장수 두예(杜預)가 전쟁 중 적을 상대로 대나무를 쪼개듯 막힘없이 적군을 돌파하며 승리를 거둔 모습에서 유래된 표현입니다. 이후 이 고사가 전해지면서 어떠한 장애물도 저지할 수 없는 강력한 기세를 나타내는 말로 널리 사용되었습니다.

일상 대화에서 사용하는 예시

예시 1

A: 이번 신제품이 판매되자마자 모든 수량이 순식간에 완판됐대!

B: 정말 파죽지세로 잘 나가네. 소비자들 반응이 아주 좋은가 봐.

여기서 파죽지세는 신제품이 막힘 없이 빠르게 팔려나가는 상황을 설명하는 데 사용되었습니다.

예시 2

A: 우리 팀이 연승 행진 중이라면서?

B: 응, 정말 파죽지세야. 요즘 분위기가 아주 좋아.

이 대화에서는 파죽지세가 팀의 연승 행진이 멈출 기미 없이 계속되고 있는 상황을 표현하는 데 사용되었습니다.

기사 속 한 대목: 파죽지세의 예

“올해 상반기 동안 기업 A의 주가가 연일 상승세를 기록하며 파죽지세로 성장하고 있다.”

이 기사에서는 파죽지세를 기업 A의 주가가 지속해서 오르고 있어 누구도 막을 수 없는 강한 상승세를 묘사하는 데 사용하였습니다. 이는 기업의 성장세가 어떠한 저항에도 영향을 받지 않는 강한 기세로 나아가고 있음을 의미합니다.


파죽지세(破竹之勢)는 어떠한 방해도 받지 않고 강력한 기세로 나아가는 상황을 비유적으로 표현하는 사자성어로, 주로 스포츠, 비즈니스, 판매 등에서 거침없이 진행되는 성공적인 상황을 묘사할 때 자주 사용됩니다.